“I’ll get the job done. 我會做好呢份工。”-- 曾蔭權宣佈角逐連任第三屆香港特區行政長官之競選口號。
鄰埠特首候選戰打得熱鬧，候選人的競選口號也成了大家茶餘飯後的熱門話題。勝券在握的曾特首一句“我會做好呢份工”卻因政治人物是否應抱打工心態來工作而引起爭議。有人解釋說這是因爲中文翻譯不夠傳神而引起的誤會，於是引來好事者紛紛一試身手：“我會搞掂佢”、“我會做到嘢”……私底下各種版本流傳，蔚爲大觀。我認爲，迄今爲止聽過最傳神貼切的，當屬香港專欄作家洪清田的版本：“我辦事，你放心”--既有政治家的承擔，又有領袖的風範。
口號是一種文化現象，一座城市裏處處可見的標語口號，確實可為我們揭示這裡居民的文化精神風貌。曾有人說：若你到一個陌生地方，請留意街道上的宣傳口號，叫的最響亮的，往往正是這個城市無法做得到的。面對問題，叫口號實在最容易不過，但問題是否真的得以解決，恐怕又是另一回事。
在“官爺大人”式政府管治理念中，口號，還顯露了政府主事者的野心或理想。不同的口號，也反映出不同“父母官”的思維方式。香港的城市宣傳口號：“亞洲國際都會（Asia’s world city）”突顯香港的崛起野心，而澳門的招牌金句“天下特色薈萃，澳門就是與別不同(A World of Difference, the Difference is Macau)”在滿足政府發展旅遊多元化的美夢之餘，或許也給市民帶來另一份心知肚明的會心微笑。至於你在神州大地看見“愛護公共衛生長命百歲，隨地亂丟垃圾死兒絕女”、“毀樹一行，先死他娘”一類的宣傳口號，也許，又代表了另一種文化。
（“文化思考”系列‧四）
沒有留言:
發佈留言